كتاب إسماعيل كاداريه شاعرا – روائيا من ألبانيا تأملات في أعماله المترجمة إلى العربية عبد اللطيف الأرناؤوط PDF

  يركز كتاب لمؤلفه عبد اللطيف الأرناؤوط، على رصد تفاصيل حياة وإبداع الشاعر الألياني كاداريه، في كافة المحطات والمراحل التي عاشها ومر بها. ويبين المؤلف ان اسماعيل كاداريه ولد في مدينة جيروكاسترا، في جنوب ألبانيا عام 1936. والتحق بعع دراسته الثانوية بكلية الآداب في جامعة”تيران”، وتخرج فيها عام 1958، ثم حصل على منحة دراسية لمتابعة دراسته في معهد غوركي للأدب العالمي واطلع على الثقافة الغربية. وبرز اهتمامه بالشعر مند كان في الحادي والعشرين من العمر، وتطلع إلى التغيير، فكان باكورة نتاجه الأدبي روايته الأولىمدينة بلا إعلانات”، التي وضع مسودتها في موسكو، وحاول نشرها بعع عودته إلى وطنه، لكن الرقابة -حسب ما يقول الباحث السوري عبد اللطيف الأرناؤوط ( ترجم له ست روايات إلى العربية صدرت عن وزارة الثقافة السورية)، منعت نشر حلقاتها في ظل الحكم الشيوعي وبعد ذلك جاءت روايت”جنرال الجيش الميت عام 1963 وهي الرواية التي حققت له شهرة عالمية، إذ كان فيها أكثر التزاما بالأسلوب الفني في كتابة الرواية، وأشد التصاقا بحياة شعبه الواقعية، مع تمنيات” مكتبة لسان العرب” لقرائها ومتابعيها الكرام بالقراءة الممتعة النافعة والاستفادة العلمية.