كتاب أسطورة الخليقة البابلية الترجمة الكاملة للنص المسماري للأسطورة نائل حنون PDF

قبل خمسين عاما بدأت رحلتي مع اللغات القديمة والنصوص المسارية التي دون بها نتاج حضارة رائدة قامت قبل آلاف السنين في بلاد الرافدين وامتدت إلى بلاد الشام وأجزاء من الجزيرة العربية وبلاد فارس والأناضول. كان الانبهار بتلك النصوص، وخصوصا الأدبية منها، كبيرا وكان الاطلاع عليها مثل القيام برحلة عبر حاجز الزمن. وأي زمن كان ذلك؟ إنه زمن نشوء الحضارات الأولى في تأريخ البشرية والزمن الأول للإبتكار والإبداع والقدرة على إيجاد الحلول لمشاكل كبرى أصالة ووعي. أوليس مذهلا أن نطلع في يومنا هذا عل ما فكر به وأنجزه ودونه، في يومه، أسلاف أنشأوا الحضارة وأداموا زخم تطورها قبل آلاف السنين؟ بعد سنوات الانبهار العشر الأولى التي أمضيتها في الدراسات الحضارية والتنقيات الأثرية وجدت نفي متجها، قبل ما يقرب من أربعين سه، للتخصص في اللغات القديمة والكتابات المسارية. وبقدر ما تعمقت معرفتي بالنصوص المسارية وازداد شغفي بها وأنا أطلع عليها بأصولها القديمة ولغاتها الأولى هالني أن أكتشف أن ما ينشر باللغة العربية من تلك النصوص وعنها كان نقلا عن لغات أوروبية حديثة. أي أن الأمم الغربية كانت تتعامل مع النصوص المسارية وتقرأها وتنقلها إلى لغاتها الحديثة من لغاتها الأصلية، ونحن نتلقف بعض مما تصدره تلك الأمم بلغاتها عن نصوصنا القديمة وننقله إلى اللغة العربية.